Raccontare per Ricordare - Raconter pour Ne Pas Oublier

Il Tramonto di Fossoli (Di Primo Levi)

Io so cosa vuol dire non tornare.
A traverso il filo spinato
Ho visto il sole scendere e morire;
Ho sentito lacerarmi la carne
Le parole del vecchio poeta:
<< Possono i soli cadere e tornare:
A noi,
quando la breve luce è spenta,
Una notte infinita è da dormire >>.

Le Crépuscule de Fossoli

Je sais ce que veut dire
ne pas revenir.
à travers le fil barbelé
J'ai vu le soleil se coucher et mourir;
J'ai entendu ma peau se déchirer
Les vers du vieux poète:
"les soleils peuvent mourir et revenir,
mais nous,
une fois que notre brève lumière est morte,
il nous reste à dormir une nuit éternelle. "